Lepaskan bebanmu itu, anakku.
Aku bersama Jendral Sherman dalam perjalanannya ke Selatan.
Apa yang kami lakukan ...
Jahat ... hal-hal yang tak terkatakan.
Kamu seorang tentara.
kamu hanya mengikuti perintah.
Tidak
Tidak, bukan hanya perintah.
Kami membuka pintu gelap ... Dan Iblis melangkah masuk
Satu-satunya cara mengusir Iblis ...
adalah mengaku kepada Allah.
Tidak
Tidak, aku tidak bisa, Bapa.
Ceritakan tentang Meridian.
Bagaimana kamu tahu tentang Meridian?
Terjemahan oleh Hiumerah (RedSharkz) Samarinda Nov 12th 2011 ahunk.wordpress.com
Suatu bangsa yang hampir menghancurkan diri sendiri karena perang saudara
antara Utara dan Selatan hanya dapat dipulihkan
dengan menghubungkan jalur antara Timur dan Barat.
Pegang kata-kata saya, Tuan-tuan,
itu akan dibangun.
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah ...
Siapa diantara kalian yang akan bergabung dengan saya dalam petualangan gila ini?
Siapa di antara kamu yang dalam tahun mendatang hanya akan berkata
bahwa ia hanya berdiri diam ketika bangsa ini menjadi sebuah kerajaan?
Dan siapa di antara kamu akan mengatakan bahwa ia ikut menolong
dalam membuat kami mencapai takdir sebagai bangsa yang besar?
setuju, setuju
Bravo.
Ini semua omong kosong.
Semakin cepat saya sekop, semakin cepat mereka makan itu.
Tapi itu benar-benar pidato inspiratif.
Cerewet namun rendah hati, kataku.
Lalu mengapa saya disini?
kamu berada di sini untuk memainkan bagian kamu.
Credit Mobilier.
Credit Mobilier akan diberikan
semua kontrak konstruksi besar di jalur kereta api Union Pacific.
Aku pemiliknya.
Aku memberimu kesempatan untuk masuk sejak pertama.
Jadi, kamu akan membayar diri sendiri
untuk membangun kereta api dengan subsidi pemerintah.
Sekarang, teman, itu adalah inspirasi.
Ya, itu, tapi ...
Aku tidak mampu memenuhinya dengan gaji senator.
Sebagai kepala dari Kongres pengawasan komite kereta api,
Saya yakin kamu akan menemukan cara untuk membayar
untuk mereka berulang kali dan lebih lagi.
Mungkin aku bertanya berapa banyak saham yg akan menjadi bagianku?
200. Saya pikir kamu akan menemukan bahwa adil.
400 sepertinya lebih adil
Apakah kamu mencoba untuk menegosiasikan suap?
Tidak, suap adalah kata yang kotor. Hmm?
Mengapa tidak kamu berpikir dulu, doc, hmm?
Ahem. Kita harus memberikan suara sebelum komite Selasa depan.
Good luck dengan spekulasi tanah yg kamu beli di Nebraska.
Oh, 50.000 hektar dibeli dgn harga murah, hmm?
Apa yang akan terjadi dengan nilai tanah itu
jika aku memutuskan untuk tidak memasukkan rute kereta api di sekitarnya?
Ambil saham itu, Jordan.
Tapi sayang aku sudah memutuskan untuk menegosiasi ulang.
100 saham.
"Dia ... ditembak ... mati Ketika dia sedang bee ...
Be ... Be ...
Ber ...
Berdoa.
I. .. Saya mendapatkan itu.
"Berdoa ...
Dalam bil ...
Bil ...
Bilik doa.
Berdoa dalam bilik doa tersebut?
Pengakuan dosa.
Seseorang membunuh orang malang itu sementara dia mengaku dosa?
Mau jadi apa dunia ini, ?
Yah, saya kira-satunya hiburan
adalah bahwa ia naik ke surga jauh lebih cepat.
Bagaimana kamu mendapat kesimpulan itu?
Yah, ia mengakui dosa-dosanya.
Dia meninggal dengan damai.
Jadi ... Tuhan langsung memberikannya tiket ke Surga, ya?
Well, yeah.
Jika itu cara Tuhan mengatur bisninya
kamu dapat terus percaya pada Nya.
Percaya Tuhan?
Apakah kamu tidak percaya pada kekuatan yang lebih besar?
Ya, Sir, saya memakainya di pinggang saya.
Apakah kamu seorang koboi?
No
Aku hanya menuju ke arah Barat,
mencari pekerjaan di perusahaan kereta api.
Yeah, kita juga.
Untuk mencari rejeki kami sendiri.
Aku Mickey dan ini Sean.
Cullen Bohannon.
Mickey memiliki 12 jari kaki.
Tapi Sean punya 8.
Secara individual, kita orang aneh.
Tetapi bersama-sama, kita adalah satu.
♪ There's a bullet in my pocket burning a hole ♪
♪ It's so far from your weapon ♪
♪ the place where you're born ♪
♪ there's a bullet in my pocket burning a hole ♪
♪ you're so far from your weapon and you wanna go home ♪
♪ I tried to give you whiskey but it never did work ♪
Berikutnya.
Nama?
Cullen Bohannon.
Pengalaman di kereta api?
Tidak ada.
Mengapa saya harus mempekerjakan kamu?
Aku bersedia melakukan apa saja.
He-eh, kamu dan seribu orang lainnya.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi, Sir.
Diam saja.
Apakah kamu mau bekerja di cut crew?
Ya.
Ya?
Apa itu cut crew?
Oh, itu adalah pekerjaan yang brutal.
Tidak untuk orang yg lemah.
Ini lebih panas daripada rumah bordil murah pada waktu malam
Saya tidak takut bekerja keras.
Kau Johnny Reb, bukan?
Ya, Sir.
Saya bisa mengatakan dari pistol Griswold yang kamu bawa
Griswold seperti itulah yang menghilangkan tanganku
Kita semua membayar apa yang kita perbuat, Mr Bohannon,
dan saya membayangkan kamu punya masa lalu sendiri
Saya adalah seorang COPPERHEAD sebelum perang.
Jadi, Saya. .. pernah mempersulit kalangan seperti kamu.
kamu melakukan apa yang kamu harus lakukan.
Aku lebih menyalahkan orang-orang hitam.
Pandanganku mereka lebih seperti api daripada memberikan bantuan.
Katakanlah, apakah kamu sendiri punya budak, Mr Bohannon?
iya, pernah.
Nah, kemudian ... Aku bayangkan kau tahu bagaimana berurusan dengan seorang negro.
Ini adalah Mr Bohannon ...
bos pengawas kamu
kamu dapat memanggil dirinya sebagai bos atau bos laki atau bos pengawas.
Mr Bohannon juga pernah menjadi tuan dari budak.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Jadi, dia paham trik dan tingkah mu.
Dia akan membuat gusimu menjadi biru, anak-anak.
Setiap pembuat masalah atau etos kerja yang buruk
akan ditangani dengan serius.
Sekarang, menggali lah yang besar untukku.
♪ Pass me not, o Gentle Savior ♪
Jesus Christ, accept this humble servant into your heart.
♪ Hear my humble cry ♪
♪ while on others thou art calling... ♪
Terlahir kembali ...
Dalam kemuliaan Yesus.
♪ Do not pass me by ♪
♪ Savior... ♪
Brother Joseph ... dosamu dihapuskan.
♪ Hear my humble cry ♪
♪ Oh, what a beautiful city ♪
♪ oh, what a beautiful city ♪
♪ 12 gates to the city... ♪
Whoa! Whoa!
Whoa, whoa. Tenang, Tenang
♪ There's 3 gates in the East ♪
♪ there's 3 gates in the West ♪
Tepat di sini.
♪ There's 3 gates in the north ♪
Saya suka tendanya.
♪ And there's 3 gates in the South... ♪
Bangun Gereja
Dalam sarang pencuri ini,
Aku akan membangun sebuah rumah Tuhan.
kamu membangun sebuah gereja di sini?
Ini adalah tempat terbaik untuk menbuat perubahan, saudari
♪ Won't you do this kind of favor... ♪
kamu lebih baik mengawasi kawanan mu, pendeta
karena kami juga melakukan hal itu disini
♪ Please tell my mother ♪
Mengapa kamu membuat jalan saya begitu lurus?
Apakah kita tidak dalam sebuah perlombaan dengan Central Pacific?
Central Pacific?
Orang-orang bodoh itu tidak akan pernah keluar dari Sacramento.
Mereka begitu putus asa, saya mendengar mereka mempekerjakan orang-orang cina.
Apa yang saya pikirkan... adalah sesuatu yang lebih seperti ... ini.
Tapi kita sedang membangun di atas tanah datar,
mengapa tidak kita buat lurus?
dia bertanya, mengapa kita tidak membuat jalan lurus ?
Lihatlah lebih dekat.
Uh!
Biarkan saya menjelaskan.
Apabila kamu tidak tahu, pekerjaan ini
sedang disubsidi oleh dana besar pemerintah federal.
Uang mengalir tanpa henti
mrk membayar saya $ 16.000 per mil,
Namun, kamu membangun jalan lurus!
Kau dipecat. Keluar.
Aku berkata, keluar.
kamu tampak seperti anak muda yang cerdas
Tanah ini ...
Ini mempengaruhiku.
Ini belum berubah sejak Lewis dan Clark pertama kali melihatnya 60 tahun lalu.
Apakah kamu pernah bertanya-tanya jika pekerjaan kita di sini akan ...
Akan menjadi awal kehancuran dari semua ini?
Kemajuan datang dengan bayaran, Lily.
Saya hanya berpikir ini semua lebih indah tanpa kehadiran orang-orang.
Jangan membodohi diri sendiri.
Ada banyak orang di sini.
Kita memasuki wilayah Cheyenne.
Kau ingat kesepakatan kita?
Maksudmu kesepakatan kita tentang
saya tidak meninggalkan sisi kamu saat kamu sakit?
Tidak
Ahem.
Maksudku, kesepakatan kita bahwa kamu harus kembali
ke Chicago begitu kami masuk wilayah indian yang tidak bersahabat
Ya, Sayang, tapi itu sebelum kamu jatuh sakit.
Ya.
Saya percaya kesepakatan kedua kita menggantikan yang pertama.
Oh, Tuhan, sekarang kamu terdengar seperti seorang pengacara.
Jika kamu ingin aku pergi ke Chicago ...
Pergilah duluan
Aku tak akan pergi tanpa kau, Robert.
Jangan goda aku, Lily. Aku bisa melakukannya.
kamu membodohi saya.
Ahh, kamu bekerja terlalu jauh untuk kembali sekarang.
Kita telah bekerja bersama.
Hal ini ... ini tidak akan berarti apa-apa bagi saya
jika kamu tidak di sini untuk berbagi.
Robert bell, apakah kamu menyembunyikan sesuatu dicelana mu?
Mungkin semua ini karena udara segar
Mmm.
Mmm. Bernapaslah dalam-dalam.
Jadi, uh, berapa banyak budak yang pernah kamu punya?
Semuanya ada 5.
Saya punya pertanian tembakau kecil-kecilan.
Ada yang perempuan?
2.
Kau pernah, eh ... mencicipi mereka?
Uh-uh. Ini tidak seperti itu.
Call.
kamu, uh ... berat hati untuk melepaskan budak-budakmu?
Aku membebaskan mereka semua setahun sebelum perang dimulai.
Apakah kamu serius?
Aku terus menggaji mereka
Ha ha.
kamu orang yang aneh, Bohannon.
Saya menikah dengan seorang dari Utara.
Dia meyakinkan saya akan kejahatan perbudakan.
Jadi, kamu ... kamu membebaskan budak kamu,
namun kamu masih tetap mau berperang.
Mengapa?
Demi kehormatan.
Orang Selatan dan kehormatannya.
Di mana istri kamu sekarang?
Dia sudah mati.
Apakah karena perang?
Kurang lebih seperti itu.
Apakah mereka mendengar kita?
Siapa yang peduli?
Aku tidak ingin menyiksa bajingan malang itu
di sini sendirian, di antah berantah.
Mereka memiliki kemampuan sendiri.
Ohh.
Shh. Shh.
Shh.
Saya merasa batuk ini akan menjadi tanda untuk kematian saya.
Omong kosong.
Lily ... jika aku mati ...
Robert ... tolong ... tolong jangan bicara seperti itu.
Jangan bicara seperti itu.
Oh!
Peta.
Kita harus menyelamatkan pekerjaan mereka.
Lari ke pepohonan.
Jangan menoleh ke belakang.
Sst, sst, sst.
Uhh!
Uh!
Tidak, tidak.
Ah! Aah!
Aah!
Robert!
Bangun Bohannon.
Ini hari yang indah di perusahaan kereta api.
Bangunlah!
Uhh.
Bangunlah! Ayo!
Whoa.
Kudaku.
Oke, kalian.
Setengah jam sebelum makan siang!
Setengah jam!
Kulit putih sampah.
Dia tidak begitu jahat.
Tutup mulutmu.
Saya tidak perlu ada bos budak memotivasi saya
Mm-hmm. 301 00:28:02,603 ​​--> 00:28:03,724 Ayo!
Tolong saya.
♪ All them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
Ayo!
I say... ♪ all them pretty gals gonna be there ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ they gonna fix it for us rare ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I know that supper gonna be big ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
♪ I think I smell a fire roast pig ♪
♪ shuck that corn before you eat ♪
Teruskan.
♪ I hope they got some whiskey there ♪
kamu mungkin ingin melihat ini.
Masukkan ke dalam tumpukan.
Tidak, Sir.
kamu benar-benar perlu melihat ini.
Ya Tuhan.
Robert bell sudah mati?
Apakah ini seluruh pesannya?
Ya, Sir.
Tidak ada kabar tentang ... Peta yang ditemukan?
Tidak, Sir.
Satu Telegram terakhir.
Ke dewan direksi Union Pacific ... perubahan rencana.
Titik.segera menuju daerah Hell on Wheels.Titik
Kirim.
kamu butuh minum.
Tidak, tidak ... ini belum waktu istirahat.
Ayolah, kamu perlu minum. Ayo.
Ayo.
Unh.
Saya pikir saya menyuruhmu untuk membuang tanah itu kesisi lain.
- Hei. - Tutup mulut kamu.
Saya mengatakan kepadanya untuk melakukannya.
Kami akan mengisi di lubang sebelah sana berikutnya.
Saya pikir kita bisa menggunakan area lumpur disekitarnya
kamu berbicara kepada saya sebelum membuat keputusan sendiri, oke?
Ya, Sir, master.
Apa katamu?
Bohannon, apa yang terjadi di sini?
kamu minum ketika saya menyuruhmu minum!
Uh!
Bangunlah!
Willy! Willy! Willy!
Willy!
Ini adalah apa yang terjadi ketika kamu melanggar peraturan saya.
Sekarang, apa yang kamu berencana melakukan dengan alat itu, huh?
Jangan lakukan itu.
Kami tidak lagi bekerja di perkebunan... bos.
Tidak ada hal baik yang datang dari sini.
Ya.
Yah, tidak ada apa-apa yang akan datang dari sini juga.
Negro bodoh itu benar-benar berpikir
ini akan mengubah apa pun.
Lihat apa yang terjadi dengannya
Mungkin saya akan menggunakannya untuk membersihkan pantat.
kamu membunuhnya ... kamu akan menggantungnya.
Bagaimana mereka akan menggantung saya jika di sana tidak ada saksi?
kamu datang ke saya dengan seorang pisau, nak
kamu lebih baik siap untuk menggunakannya.
Ya.
kamu harus melupakan masa lalu.
Apakah kamu sudah?
kalian lumayan sukses disini.
Tidak buruk untuk pasangan Irlandia jelata seperti kami.
Mana Mickey?
Dia mempersiapkan adegan puncak.
♪ When you're far away ♪
♪ far from the land you'll be ♪
Apakah kamu tidak rindu kampung halamanmu, Mr Bohannon?
Tidak
Mengapa begitu?
Itu sudah berlalu.
♪ Bright and fair ♪
♪ and rich in its treasures ♪
♪ muldoon ♪
♪ Won't you come back soon ♪
♪ love you ♪
Jadi, katakan padaku, Bohannon ...
Apakah kamu melihat gajah selama perang?
Ya, saya melihat berbagi aksi, ya.
Dimana?
Yeah. Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku mencintai perang.
Aku suka perang!
Hal terbaik yang pernah terjadi pada ku.
Saya pikir kamu menentangnya?
Oh, yeah, aku.
Tapi ... itu tidak berarti ...
Bahwa aku tidak menikmati nya ketika sedang bertugas.
Hei!
Oh, hei, aku ... Aku berhati-hati.
Tidak, tidak. Kali ini saya bayar.
baik ... baik, terima kasih.
Kebanyakan pria menciut ...
Ketika mereka melihat gajah dari dekat.
Oh, ya?
Tapi aku .. Aku semakin bersemangat.
Terima kasih.
Meskipun I. ..
Saya harus mengakui bahwa ada, um ...
Beberapa hal dimana aku kelewatan batas.
Batas moral yang saya sendiri tidak berpikir mampu lewati.
Tapi itulah yang laki-laki lakukan ... dalam perang.
Hmm.
Pria yang bermoral tidak akan.
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun yang memalukan?
Saya melakukan banyak hal yg memalukan.
kamu pernah berkunjung ke Meridian, Mississippi, Mr Johnson?
Itu adalah pistol Remingtonku mengarah ke perutmu.
Jadi ... mari kita berjalan-jalan di belakang.
Aku tahu tentang 2 orang yang kau bunuh di Maryland.
Saya membaca di koran tentang Prescott
terbunuh dalam gereja dengan pistol Griswold
Tapi aku akan terkutuk jika kamu tidak muncul
beberapa hari kemudian dengan Griswold mengkilap diikat ke pinggangmu.
Dan kemudian kamu bertanya tentang Meridian? Itu sensitif.
Mmm! Saya tidak bangga
tentang apa yang terjadi kepada istri kamu, Bohannon.
Itu tidak 'terjadi' padanya.
kamu 'melakukan' hal itu kepadanya.
Ya. Ya, kami melakukann itu padanya.
Aku melakukan itu kepada dirinya.
Istri kamu berada di tempat salah pada waktu yang salah.
Aku ingin kau tahu ...
Itu bukan ide saya untuk membunuhnya.
Dia gantung diri?
Tidak, dia tidak.
Si Sersan yang mencekik dan menggantungnya.
Sersan?
Sersan apa?
Yah, dia ada di sini juga.
Saya pikir kamu menyimpannya untuk yang terakhir.
Oh, kamu tidak tahu tentang hal itu?
Katakan padaku siapa di!
Yeah, itu tidak penting sekarang.
Tidak!
Katakan namanya.
Apakah seorang penjahat yang kamu inginkan?
Saya akan memainkan bagian itu.
Apalagi, apalah arti sebuah drama tanpa penjahat?
Apa arti bangunan di perjalanan besar ini kalau bukan drama?
Bisnis ini tidak untuk yang lemah jantung.
Ini urusan tajam dan brutal
yang memberikan hadiah kepada sang singa atas keganasannya
Bagaimana dengan zebra?
Bagaimana dengan zebra yang malang?
Nah, zebra dimakan seperti sebagaimana seharusnya seekor zebra.
Jangan salah sangka. Darah akan tumpah.
Nyawa akan hilang.
Keberuntungan akan dibuat.
Pria akan hancur.
Akan ada pengkhianatan dan skandal
Sebuah pengkhianatan dengan proporsi besar.
Tapi ... singa akan bertahan.
kamu lihat, saya tahu rahasia ini ...
Semua sejarah dikendalikan oleh singa.
zebra malang itu menendang-nendang ketika kami seret.
menbasahi bumi dengan darah nistanya.
Sejarah tidak mengingat kita dengan baik,
tetapi kemudian sejarah ditulis oleh zebra untuk zebra.
100 tahun maka ...
Ketika jalur kereta api melintasi benua ini
dan Amerika naik menjadi kekuatan terbesar yang dunia akan lihat ...
Saya akan dikenang sebagai seorang pengecut ...
Bangsat ...
Yang hanya beroperasi dengan serakah untuk keuntungan pribadi.
Semua itu benar. Semua itu benar.
Tapi ingat ini ...
Tanpa aku ... dan laki-laki lain seperti saya,
Jalur kereta apimu yang megah tidak akan pernah dibangun.
Terjemahan oleh Hiumerah (RedSharkz) Samarinda Nov 12th 2011 ahunk.wordpress.com